Анна Пеянович (Ана Пејановић) 

 Доктор филологических наук,
доцент кафедры русского языка и литературы философского факультета университета Черногории (г. Никшич, Черногория)

 В 2000 году закончила кафедру русского языка и литературы фило­софского факультета Университета Черногории.

С 2001 года работала в начале ассистентом, затем с 2007 г. по настоящее время доцентом на кафедре русского языка и литературы фило­софского факультета Университета Черногории.

С 2003 г. по 2006 гг. работала лектором сербского языка на кафедре  славя­нской филологии Санкт-Петербургского государс­твен­ного уни­ве­рси­те­та.

С 2008 года по настоящее время преподает русский язык и на факультете туризма и гостиничного сервиса Университета Черногории.

Kандидатскую диссертацию по теме «Устойчивые сравнения ‘человек- предмет’ как лингвокультурологические единицы в русском и сербском языках» защи­тила на филоло­ги­ческом фа­культете Университета в Белграде (Сербия).

На том же факультете защитила и докторскую диссрта­цию по теме «Фразеология Горного венца и его русских переводов».

Принимала участие в международных научных кон­ферен­циах в России (Москва, Санкт-Петербург, Белгород, Казань, Кострома), Сербии (Белград), Респу­бли­ке Сербской (Восточное Сараево) и Черногории (Подгорица, Никшич). Опубли­ковала около 30 работ в научных журналах и сборниках.

В 2010 году вы­шла из печати монография «Фразеология Горного венца. (Фразеологические жанры. Культурные концепты. Русские переводы)». 

Является членом Комиссии по языку Черно­горской академии наук и худо­жеств. Руководит проектом «Фразеологический словарь П. Негоша».

Сфера научных интересов: контрастивная славянская фразеол­оги­я, лингво­­­­­культуро­логия, теория перевода.

Контакт: apejanovic@rambler.ru

Публикации

Moнография
Фразеологија Горског вијенца. Фразеолошки жанрови. Културни концепти. Руски преводи. / Ана Пејановић. – Монографија, Црногорска академија наука и  умјетности, Подгорица, 2010.

1. В. М. Огольцев: Словарь устойчивых сравнений русского языка (синонимо-ан­тономиче­ский). Москва, 2001. [Приказ] / Ана Пејановић. – Славистика, Бе­оград, 2003, књ. VII, с. 461–464.

2. Ус­та­љена по­ре­ђења у руском и српском је­зику (лекси­ко­граф­ски ас­пект) / Ана Пејановић. – Проб­ле­мы фра­зе­оло­ги­че­ской и лексической се­ман­тики. Материалы Международной научной конференции: Кострома, 18–20 марта 2004 г. Мо­сква, 2004, с. 212–218.

3. Кул­ту­ро­логија у огле­да­лу фра­зе­ологије. (Кул­ту­ролошки аспект срп­ских и руских уста­ље­них поређења) / Ана Пејановић. – Гра­ни сло­­ва. Сборник на­учных ста­тей к 65-летию проф. В. М. Мо­ки­енко. Москва. 2005, с.126–129.

4. Асоцијативни лингвокулту­ро­лошки аспект ру­ских и српских уста­­­ље­них по­ре­­ђе­ња ‘човјек – предмет’ / А. Пеянович. – VI Славистические чтения па­мя­ти про­­фес­со­ра П. А. Дми­три­ева и про­фессора Г. И. Сафронова. Ма­те­ри­алы ме­ж­ду­народной на­учной кон­фе­ре­нции 9–11 сен­тября 2004 г. Санкт-Пе­­тер­бург, 2005, с.115–119.

5.  Фольклор и ми­фо­ло­гия в устойчивых сравнениях русского и сербского язы­ков / А. Пеянович. – Со­по­ста­ви­тель­ная фило­ло­гия и полилингвизм. Мате­ри­алы II Всероссийской научно-практической конференции (Казань, 29 но­яб­ря – 1 декабря 2005 года). Казань, 2005, с. 196–198.

6.  Быт, обычаи, празд­ни­ки в устойчивых сра­в­нениях русского и серб­ского язы­ков / А. Пеянович. – Сло­­во в сло­варе и дис­кур­се. Сборник научных ста­тей к 50-летию Харри Вальтера. Мо­сква, 2006, с. 456–459.

7.  Проблемы перевода ФЕ с компонентом – концептом (на ма­те­риале «Гор­но­го венца» и русских переводов) / А. Пеянович. – Проб­лемы се­ман­тики язы­­ковых единиц в контексте культуры (лингвистический и линг­во­ме­то­ди­че­ский аспекты). Международная научно-практическая конференциия 17–19 марта 2006 года. Москва–Кострома, 2006, с. 489–493.

8.  Устаљена поређења као преводилачки проблем (руски прево­ди Горског ви­је­нца) / Ана Пејановић. – Сту­ди­је срп­ске и сло­вен­ске. Се­ри­ја I. Срп­ски је­зик, Бе­о­град, 2006, књ. XI, св. 1–2, с. 407–414.

9.  Устойчивые сравнения как переводческая проблема (на материале «Гор­но­го венца» и русских переводов) / А. Пеянович. – Материалы XXXVI Меж­­ду­на­род­ной филологической конферении, 12–17 марта 2007 г. Вып. 19. Фра­зеология в тексте и словаре. Санкт-Петер­бург, 2007, c. 109–114.

10. Етнокултурни концепт Косово / Ана Пејано­вић – Слово, Никшић, но­вем­бар 2007, IV, бр. 15–16, с.181–188.

11. Постоянные эпитеты как этнокультурные маркеры и их фразе­оло­ги­че­ская транспозиция (теоретический и переводческий аспекты) / Анна Пе­я­но­вич. – Научные доклады высшей школы. Филологические на­у­ки, Мос­к­ва, 2008, № 6, c. 89–98.

12. Сербский фразеологизм сиви соко и его русские соответствия / А. Пеяно­вич. – Ма­те­риалы XXXVII Меж­­ду­на­род­ной филологической конферении, 11–15 ма­р­та 2008 г. Вып. 20. Санкт-Петер­бург –Грайсвальд, 2009, c. 131–137.

13. Этнокультурный концепт «род» / А. Б. Пеянович. – Фра­­зе­ология и ког­ни­ти­вистика. Ма­териалы I Меж­ду­на­род­ной научной конференции (Белгород, 4–6 мая 2008 года). В двух томах. Т. 1: Идиоматика и познание. Белгород, 2008, с. 267–272.

14. Фразеологизам траг затријети у «Горском вијенцу» и руским преводи­ма / Ана Пејановић. – Фразе­оло­гизм и сло­во в национально-культурном дис­кур­се (Лингвистический и лин­г­во­ме­то­ди­ческий аспекты): Меж­ду­на­род­ная на­учно-прак­ти­ческая кон­фе­рения, по­священная юбилею д. ф. н., проф. Али­ны Михайловны Меле­ро­вич [Кос­тро­ма, 20–22 мар­та 2008 г.]. Москва–Ко­с­тро­ма, 2008, с. 125–131.

15. Етнокултурни концепт род у Горском вијенцу / Ана Пејановић. – Сла­ви­сти­ка, Београд, 2008, књ. XII, с. 298–308.

16. Фразеолошки жанрови и културни концепти као преводилачки проблем (рус­ки преводи Горског вијенца) / Ана Пејановић. – Сту­ди­је срп­ске и сло­вен­ске. Се­ри­ја I. Срп­ски је­зик, Бе­о­град, 2008, књ. XIII, св. 1–2, с. 431–441.

17. Српски језик данас. [Приказ књигe: Радмило Маројевић. Српски језик да­нас. Београд, 2000] / Ана Пејановић. – Срп­ско питање и србисти­ка. Из­ла­га­ња, закључци и прилози. Зборник ра­до­ва 3. Приредили Петар Мило­сав­ље­вић [и] Момчило Суботић. Бачка Палан­ка – Ва­ље­во, 2008 [на корицама: 2007], с. 230–233.

18. Етнокултурни концепт род у Горском ви­јен­цу / Ана Пејановић. – Слово, Ник­шић, септембар 2008, V, бр. 19–20, с. 122–136.

19. Фразеологија пјесничког текста са теоријског и преводилачког аспекта (Горски вијенац и руски преводи) / Ана Пејановић. – Гласник Одјељења умјетности / Црногорска академија наука и умјетности, Подгорица, 2008, бр. 26, с.119 –128.

20. Етнокултурни концепт част у Горском вијенцу / Ана Пејановић. – Гла­сник Одјељења умјетности / Црногорска академија наука и умјетности, Под­горица, 2009, бр. 27, с. 85–101.

21. Пословице и изреке Горског вијенца у словенском контексту / Ана Пеја­но­вић. – Сту­ди­је срп­ске и сло­вен­ске. Се­ри­ја I. Срп­ски је­зик, Бе­о­град, 2009, књ. XIV, св. 1–2, с. 375–385.

22. Фразеолошка транспозиција и њена лексикографска интерпретација / Ана Пејановић. – Седми лингви­сти­чки скуп „Бошковићеви дани“. Радови са на­учног ску­па „Лексикологија и лексикографија“: Под­го­рица, 23. и 24. мај 2008. године. Подгорица, 2008, бр. 31, с. 435–443.

23. Фразеолошки концепт част и његови микроконцепти (на грађи Горског ви­јен­ца) / Ана Пејановић. – Зборник радова са скупа Дани Његошеви / Ник­шић, 2008, с. 51–66.

24. Горски ви­јена­ц као прецедентни текст  / Ана Пејановић. – Стил /  Београд, 2009, с. 236 –242.

25. Фразеологија српског језика и њена структура / Ана Пејановић. – Научни скуп поводом дана факултета „Интердисциплинарност и је­дин­ство савре­ме­не науке“, Пале, 22-24. мај 2009. Радови са на­учног ску­па. Пале, 2010, с. 183–188.

26. Концептуални статус лексеме образ у српској фразееологији / Ана Пејановић. – Међународни научни скуп „39. Међународни састанак слависта у Вукове дане“, Београд, 9–12. септембар 2009.“, Београд, 9-12. септембар 2009. Радови са на­учног ску­па. Београд, 2009, с. 405–415.

27. Стални епитети спјевова Смрт Смаил-аге Ченги(ји)ћа и Горског вијенца / Ана Пејановић. – Међународни научни скуп „Дани Ивана Мажуранића у Црној Гори“, Цетиње, 27. 09.-.01.10. 2009. Радови са на­учног ску­па. Цетиње – Осијек,  2011, с. 629–641.

28. Status drugog stranog jezika u Crnoj Gori u kontekstu pridruzivanja Evropskoj uniji/ Ивона Јовановић, Ана Пејановић. – Међународни научни скуп, Херцег-Нови, 11. 5. 2010.“, Херцег-Нови, Радови са на­учног ску­па.

29. Прецедентни феномени у политичком дискурсу / Ана Пејановић. – Научни скуп поводом дана факултета „Интердисциплинарност и је­дин­ство савре­ме­не науке“, Пале, 22-24. мај 2009. Радови са на­учног ску­па.

30. Прецедентни феномени или како и зашто се актуализују Његошеве ријечи данас / Ана Пејановић. – Међународни научни скуп „40. Међународни састанак слависта у Вукове дане“, Београд, 8–11. септембар 2010, Београд, 8-11. септембар 2010. Радови са на­учног ску­па.

31. Његош и Мажуранић као фразеотворци / Ана Пејановић. – Међународни научни скуп „Година књиге и језика“, Београд, 14. 9. и 15. 9. 2010.“, Београд, Вукова задужбина. Радови са на­учног ску­па.

32. К вопросу о структуре славянской фразеологии / Анна Пеянович. – Меж­ду­на­род­ная на­учная кон­фе­рения Язык и культура в синхронии и диахронии / МАПРЯЛ, Никшич. Радови са на­учног ску­па.

33. Његошеве крилатеме / Ана Пејановић. – Гла­сник Одјељења умјетности / Црногорска академија наука и умјетности, Под­горица, 2011.

34. Вербализация концепта образ в сербской фразеологии  / Анна Пеянович. –/ Сборник научных ста­тей к 65-летию проф. Н.Ф.Алефиренко, Москва, 2011.