Эта книга — первое среди авторских словарей цитат и / или крылатых выражений разноязычное лексикографическое предприятие.

Издание открывается предисловиями на украинском, русском и английском языках, не дублирующими другу друга полностью, но подчеркивающими тот след, который оставили художественные тексты и дневники Шевченко в лингвокультурах.

Справочный блок включает четыре словаря: три толковых словаря, в которых описаны толкуемые в строго лингвистическом смысле крылатые выражения, или эптонимы, Шевченко в восточнославянских языках, и переводной словарь прямых и скрытых цитат, охватывающий 27 языков.

Статус крылатых единиц подтверждался их использованием без ссылки на источник с целью характеризации не менее чем в 7–10 контекстах, основная часть которых приведена в словарях. Многие шевченкизмы в украинской лексикографии, большинство в русской и все в белорусской получили словарное описание впервые. Каждая реестровая единица семантизирована. При необходимости в статьях даны историко-лингвистические комментарии. («Толковый словарь крылатых выражений Шевченко в русском языке» в сокращении можно найти на официальном сайте УАПРЯЛ: http://uapryal.com.ua/9-marta-den-rozhdeniya-tarasa-grigorevicha-shevchenko-l-p-dyadechko-kryilatyie-vyirazheniya-tarasa-shevchenko-v-russkom-yazyike/ )

Завершающий книгу словарь содержит примеры цитат, реминисценций, аллюзий, включенных в не связанные с изучением творчества Шевченко тексты, написанные на азербайджанском, английском, армянском, болгарском, венгерском, гагаузском, грузинском, испанском, итальянском, казахском, киргизском, китайском, нидерландском, немецком, норвежском, польском, португальском, румынском, словацком, таджикском, турецком, французском, хорватском, чешском, чувашском, шведском и эстонском языках. Все иллюстрации сопровождаются переводом на украинский язык.

Издание ориентировано на специалистов в области шевченковедения, фразеологии, межъязыкового взаимодействия, интертекстуалистики, но может быть полезно и более широкому кругу читателей — тем, кто преподает или изучает какие-либо из представленных в справочнике языки.

Монография посвящена исследованию фразеологии и паремиологии русинского языка – одного из восточнославянских языков. Впервые для русинологии предлагается сопоставительный анализ важнейших лингвокультурологических оппозиций, фразеообразующих компонентов.

Издание адресовано паремиологам, фразеологам, культурологам и всем, кто интересуется языком, историей и культурой Славии.

Скачать

В данной монографии представлены работы, в которых отразились наблюдения автора над особенностями поэтики художественных произведений разных писателей. В жанровом отношении они имеют синкретичную, смешанную форму, поэтому представлены под объединяющим их названием «филологические этюды», наиболее адекватно отражающим их содержательные и формальные особенности.

Книга адресована филологам широкого профиля, аспирантам и студентам гуманитарных специальностей, а также ценителям художественного слова в разных его родовых (эпос, лирика) и видовых (жанровых) проявлениях.

Скачать

Монография посвящена анализу роли фразеологии в формировании идиостиля писателя. На примере языка Л. Н. Толстого показан функциональный аспект фразеологических единиц, пословиц, крылатых выражений, дан лингвистический комментарий фразеологической инноватики Л. Н. Толстого.

В книге рассматриваются языковые единицы в системе современной гуманитарной парадигмы, перечисляются основные направления изучения фразеологии в целом и фразеологии языка Л. Н. Толстого в частности. Текст представлен как объект филологического анализа, внимание читателей сфокусировано на методологии работы с текстом. Изучение фразеоконтекста и анализ проблематики изучения фразеоресурсов языка предваряет выявление роли фразеологических актуализаторов в смысловой репрезентации фразеологических единиц и пословиц в рассматриваемых текстах. Отдельно представлено употребление толстовской фразеологии в Интернет-дискурсе.

Издание предназначено для ученых-исследователей, аспирантов, а также всех, кто интересуется вопросами языка и стиля писателя, исследованиями фразеологии.

Скачать