Эта книга — первое среди авторских словарей цитат и / или крылатых выражений разноязычное лексикографическое предприятие.

Издание открывается предисловиями на украинском, русском и английском языках, не дублирующими другу друга полностью, но подчеркивающими тот след, который оставили художественные тексты и дневники Шевченко в лингвокультурах.

Справочный блок включает четыре словаря: три толковых словаря, в которых описаны толкуемые в строго лингвистическом смысле крылатые выражения, или эптонимы, Шевченко в восточнославянских языках, и переводной словарь прямых и скрытых цитат, охватывающий 27 языков.

Статус крылатых единиц подтверждался их использованием без ссылки на источник с целью характеризации не менее чем в 7–10 контекстах, основная часть которых приведена в словарях. Многие шевченкизмы в украинской лексикографии, большинство в русской и все в белорусской получили словарное описание впервые. Каждая реестровая единица семантизирована. При необходимости в статьях даны историко-лингвистические комментарии. («Толковый словарь крылатых выражений Шевченко в русском языке» в сокращении можно найти на официальном сайте УАПРЯЛ: http://uapryal.com.ua/9-marta-den-rozhdeniya-tarasa-grigorevicha-shevchenko-l-p-dyadechko-kryilatyie-vyirazheniya-tarasa-shevchenko-v-russkom-yazyike/ )

Завершающий книгу словарь содержит примеры цитат, реминисценций, аллюзий, включенных в не связанные с изучением творчества Шевченко тексты, написанные на азербайджанском, английском, армянском, болгарском, венгерском, гагаузском, грузинском, испанском, итальянском, казахском, киргизском, китайском, нидерландском, немецком, норвежском, польском, португальском, румынском, словацком, таджикском, турецком, французском, хорватском, чешском, чувашском, шведском и эстонском языках. Все иллюстрации сопровождаются переводом на украинский язык.

Издание ориентировано на специалистов в области шевченковедения, фразеологии, межъязыкового взаимодействия, интертекстуалистики, но может быть полезно и более широкому кругу читателей — тем, кто преподает или изучает какие-либо из представленных в справочнике языки.

В настоящем словаре описываются собственные имена — антропонимы, предназначенные называть антропные и антропоморфные (подобные человеку) образы в русских паремиях и идиомах. Словарь представляет собой новаторский лексикографический продукт, не имеющий аналогов в мировой практике. В его основу положен лингвокультурологический принцип описания паремий и идиом как знаков, способных хранить и передавать из поколения в поколение культурную ...(Подробнее)информацию, в том числе с помощью такого показательного компонента, как собственное имя. Словарь состоит из трех блоков: «Собственное имя в загадках и отгадках»; «Собственное имя в пословицах и поговорках»; «Собственное имя в идиомах». Принципы описания в каждом блоке обусловлены особенностями употребления собственных имен в разных жанрах фольклора — загадках, пословицах, поговорках и во фразеологических единицах языка — идиомах.

Словарь приглашает читателя узнать, какие антропонимы, а также имена каких мифологических, религиозных, литературных, исторических персонажей за всю историю русской и мировой культуры были «отобраны» речевой практикой и закреплены в русских паремиях и идиомах. В словаре представлены собственные имена прямые и производные (в том числе народные формы личных имен), подлинные и искусственные, их структуры и конструкции в паремиях и идиомах. Словарь снабжен необходимыми пояснениями историко-этимологического, семантического и культурологического характера и отсылками к источникам материала.

Словарь предназначен для филологов, лингвокультурологов, преподавателей, писателей, журналистов и широкого круга любознательных читателей.

Словарь представляет собой собрание цитат, литературных образов и крылатых выражений, восходящих к басням И. А. Крылова. Издание включает более 1700 словарных статей, созданных на основе обработки материалов публицистики, художественной, научной, научно-популярной, эпистолярной и мемуарной литературы, а также периодической печати за последние два столетия. Значительное место в словаре занимают источники Интернета. В книге рассматриваются все басни И.А.Крылова (198 произведений), объединенные в «канонические» 9 книг, а также большая часть басен, не вошедших в основной корпус. Справочник предназначен, в первую очередь, для студентов-филологов, изучающих историю русского литературного языка, русскую диалектологию, современный русский язык, историю формирования  русской речевой культуры.

Книга будет полезна преподавателям-словесникам, учащимся средних учащимся средних учебных заведений, а также всем, кому дорого творчество Ивана Андреевича Крылова.

В книге впервые проводится комплексный анализ идиом и паремий как знаков языка и культуры. Особое внимание уделяется исследованию культурной референции идиом и паремий. Сопоставляются загадочность идиом и идиоматичность загадок. Исследуется собственное имя в составе паремий и идиом, описываются формы и структуры онимов во фразеологических знаках и знаках фольклора, изучаются вопросы референции, проводится историко-этимологический и культурологический ...(Подробнее)анализ, дается комментарий. На широком материале русских загадок, пословиц, поговорок и идиом описываются имена собственные, среди которых выделяются: антропонимы, хрононимы, мифонимы, агионимы, литературные онимы, исторические онимы. В книге впервые представлен антропонимический код культуры. Проводится полидискурсивный анализ антропонимов на материале традиционных и новых жанров.

Книга предназначена для лингвокультурологов, фразеологов, филологов, а также широкого круга любознательных читателей.