НАДЕЖДА ЕГОРОВНА ЯКИМЕНКО

1955 — 2024

 

 

In memoriam

 

Уважаемые Друзья и Коллеги!

 

С глубокой скорбью мы узнали, что 15 мая этого года после тяжелой болезни на 69-м году жизни ушла из жизни одна из основательниц нашего Фразеологического семинара Надежда Егоровна Якименко, верный наш друг, соратник, коллега. Для нас, фразеологов и преподавателей русского языка как иностранного, Надежда Егоровна Якименко была и навсегда останется примером беззаветного служения Филологии и своим учителям.

 

Вся профессиональная деятельность Надежды Егоровны была связана с Санкт-Петербургским государственным университетом, с родным филологическим факультетом и факультетом русского языка как иностранного. Здесь она начала свою преподавательскую деятельность, защитила кандидатскую диссертацию и в течение многих лет преподавала РКИ, руководила аспирантами, вдохновлено участвовала во всех инициативах Семинара и своей кафедры. Научно-педагогическая деятельность Надежды Егоровны, ее высокий профессионализм, интеллигентность и душевность заслужили любовь и признание всех, кто ее знал.

 

Жизнь Надежды Егоровны, светлого человека, талантливого воспитателя, была посвящена служению русскому языку и воспитанию студентов и аспирантов из многих стран. Светлая память о Ней сохранится в наших сердцах.

 

От имени членов Фразеологического семинара

В. М. Мокиенко

Н. Д. Игнатьева

---

 

Друзья, коллеги, семинаристы о Надежде Егоровне

 

Дорогие коллеги, мне довелось и учиться у Надежды Егоровны, и состоять с ней в нашем семинаре. 

Я запомнил еe навсегда как очень доброго, небезразличного и отзывчивого человека, и энергичного, заинтересованного преподавателя. 

Выражаю самые искренние соболезнования и желаю всем здоровья! 

Алексей Алeшин

 

Какая грустная новость! Мне повезло учиться у Надежды Егоровны, помню ее увлеченным преподавателем, очень искренним и неравнодушным человеком. 

Светлая память!

Даша Андрианова

 

Боже мой, как жалко. Как грустно...
Чудесный человек, замечательный ученый, наша коллега и друг.
Светлая память!
И что ж это такое, что в нашей жизни все грустное, тяжёлое. Ушёл Евгений Михайлович Верещагин,  не стало Дмитрия Борисовича Гудкова,  вчера похоронили Юрия Дерениковича Апресяна. Я прилетела в Калининград на конференцию,  а тут умерла вчера Светлана Сергеевна Ваулина.
И вот близкий нам человек — Надежда Якименко.
Грущу и скорблю вместе с вами, дорогие.
Да скроется тьма.

Мария Ковшова

 

Дорогие друзья, коллеги!

Новость очень тяжелая, не осознать. Всю жизнь проработали вместе на одной кафедре, не верится, что Нади больше нет. Ее доброта, отзывчивость, улыбка и девиз «Прорвёмся!» будет с нами.

Светлая память нашей Надюше! Самые искренние соболезнования родным.

Е. Зиновьева

 

Какая грустная новость! Все еще помним Надю, ее смех, веселое лицо. Просто не верится.

Соболезнования родным и близким коллегам.

 Ваша Желька

 

Oj, kakaja grustnaja vestj!

My vse pomnim, kakoj ona byla veseloj vo vremja nashich zimnich vstrech, kak ona s nami igrala v futbol na ljdu, kak my peli vmeste na dache Valerija Michajlovicha i v drugich mestach vstrechi seminara.

Kakaja grustnaja utrata. 

Iskrennie soboleznovanie vsem rodnym i druzjam nashej Nadi.

Pustj zemlja budet puchom u nee.

Grustno i vsem spokojnyj privet,

Vash Harry

 

Дорогие мои!

Это очень тяжелая утрата. Надя была удивительно светлым и чутким человеком, к которому мы все всегда тянулись и обогревались ее теплотой. Мои самые искренние соболезнования всем родным Нади. Пусть земля будет ей пухом!

Обнимаю Вас всех и берегите себя!

Ваш Саша (Бирих)

 

Господи, как мне ее жаль! Она такая была хорошая. Всем руки подставляла. Всё только и делала, чтоб кому помочь. Упокой, Господи, ее душу. Помнишь, мы ещё о ней говорили, что она мне сама сказала: врачи мне отвели максимум три года. Я ей попеняла: зачем ты слушаешь врачей, откуда они знают, сколько ты проживёшь. А видишь, ещё меньше получилось, наверное, год прошел после нашего разговора. Бедная Надюшка.

Люда Савенкова

 

---

 

НАДЕЖДА ЕГОРОВНА ЯКИМЕНКО
кандидат педагогических наук,
доцент кафедры русского языка как иностранного и методики его преподавания
филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета

 

В 1980 году окончила филологический факультет Ленинградского (Санкт-Петербургского) государственного университета по специальности «преподаватель русского языка как иностранного».

В 1990 году закончила аспирантуру при факультете русского языка как иностранного (ФРЯКИ) ЛГУ и защитила кандидатскую диссертацию на тему "Обучение иностранных студентов-филологов 3 курса пониманию фразеологизмов в художественном тексте" (1990). Научный руководитель работы - профессор  В.М.Мокиенко.

 С 1980 года по настоящее время преподает на кафедре русского языка как иностранного и методики его преподавания филологического факультета СПбГУ.

Работает в группах иностранных учащихся из стран Китая, Кореи,  Европы, США, Канады, Африки, Латинской Америки, ведет занятия по различным аспектам: разговорной практике, грамматике, фонетике, читает курсы лекций по дисциплинам «Русский язык как иностранный и методика его преподавания», «Методика преподавания русской фразеологии в аудитории иностранцев-филологов», «Русская паремиология в лингвокультурологическом аспекте»

Ведет семинары и спецсеминары по научно-исследовательской деятельности студентов. Осуществляет научное руководство курсовыми и дипломными работами студентов, магистерскими диссертациями, кандидатскими диссертациями.  

Неоднократно приглашалась на работу за рубеж. Работала лектором русского языка в Чехии, Корее, Китае, где вела занятия по разговорной практике, читала лекции по русской культуре, тестированию.

В 1997 году присвоено ученое звание доцента.

Основными направлениями научной и педагогической деятельности являются русистика (в том числе РКИ), методика преподавания фразеологии и паремиологии, учебная фразеография, лингвокультурология. Особо увлеченно занимается проблемами взаимодействия языка и культуры, изучением фразеологии  и афористики современного русского языка.

Принадлежит к научно-педагогической  фразеологической школе профессора В.М.Мокиенко, является членом Фразеологического семинара при филологическом факультете СПбГУ.

ПУБЛИКАЦИИ

1. Работа над идиоматикой А.П.Чехова в иностранной аудитории. Рукопись депонирована в ИНИОН АН СССР. - М., 1989 , № 1073-89  (В соавт. С Е.И.Зыковой)
2. Б.Ю.Норман. Язык: знакомый незнакомец. Русский язык в национальной школе. № 4, 1989 (В соавт.)
3. Текстовая значимость пословиц в художественном произведении. Проблемы изучения художественной литературы в контексте русской культуры. МАПРЯЛ. Тезисы докладов. Л., 1989.
4. Учебные задания по развитию речи для иностранных студентов-филологов. Изд.ЛГУ. Л., 1989. (В соавт.)
5. АКД "Обучение иностранных студентов- филологов III курса пониманию фразеологизмов в художественном тексте". Л., 1990.
6. Констатирующий срез как средство определения уровня владения фразеологией. Лингвистические и методические аспекты преподавания РКИ. Изд. СПбГУ, 1992
7. Фразеологизм как средство выразительности в художественном тексте. Эстетическая природа  художественного текста, типы его изучения  и их методическая интерпретация.МАПРЯЛ.1993
8. Изучение фразеологических единиц в иностранной аудитории. Проблемы преподавания русского языка и литературы в иностранной аудитории. СПб., 1994.
9. Трудности перевода фразеологизмов с русского на болгарский в художественном тексте. Функционирование фразеологии в тексте в периоды кризиса идеологии и культуры. Международный комитет славистов. Оломоуц, 1995(В соавт.)
10. Некоторые особенности употребления устойчивых выражений в контексте последнего десятилетия. Русское слово. СПбГУ, МАПРЯЛ, ИРЛИ,1996
11. Стратегия обучения лексике и фразеологии на продвинутом этапе. Проблемы преподавания  русского языка и литературы в иностранной аудитории. Материалы докладов и сообщений межвузовской  научно-методической конференции. Российский государственный гидрометеорологический институт. Спб. 1996
12. Корректировочный курс для студентов продвинутого этапа обучения. Разговорная речь. Брно. Чехия.1996. Университет им. Масарика. Педагогический факультет
13. Пособие по обучению интонационному оформлению разговорной речи. Кинокурс. Обыкновенное чудо. Брно. Чехия. 1996. Университетим. Масарика. Педагогический факультет.(В соавт.)
14. Художественный фильм как средство обучения диглоссии на продвинутом этапе в условиях языковой среды. Методические указания. XXXIII Оломоуцкие дни русистов. Оломоуц. 27-29августа1997
15. Словарь русской фразеологии. Историко-этимологический справочник.  (игра - канифоль).СПб., СПбГУ, Фолио-пресс.1998, с.227-247
16. Методические указания к диалектологической практике. Для студентов филологического факультета. Удмуртский гос.ун-т,Ижевск.1998, с.28-31(В соавт.)
17. Использование идеографического описания фразеологии в практике преподавания славянских языков. Изучение славянских языков, литературы и культуры в инославянской среде. Междунар. симпозиум, посвящ.120-летию кафедры рус. языка и 50-летию славистического общества Сербии (МАПРЯЛ), Белград,1998,с.44-46(В соавт.)
18. Функционирование фразеологизма в газетном заголовке. Материалы ХХVIII межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. Вып.19. Русский язык как иностранный и методика его преподавания. Ч.1 Русский язык как иностранный: изучение и описание в учебных целях. (15-22 марта 1999). СПб., 1999.
19. К вопросу об образе и образности ФЕ. Преподавание русского языка как иностранного. Традиции и перспективы. СПбГУ, СПб, 1999.
20. Фразеологическое поле уверенность-неуверенность в русском и болгарском языках. Rossica olomoucensia XXXV(za roc 1998)/ Rocenka katedri slavistiki na filozoficke fakulte univerzity palackeno/ Olomouc. 1999, c.49-50/
21. Школьный словарь живых русских пословиц. Школьный словарь живых русских пословиц / Сост. Ю.Ермолаева, А.Зайнульдинов, В.Мокиенко, Т.Наумова, Е.Селиверстова, Н.Якименко. – СПб.-М.: Нева, Олма-Пресс, 2002. – 350 с.
22. Текстовая значимость пословиц в художественном тексте // Проблемы изучения ху­до­жественной литературы в контексте советской культуры: Тез. докл. Междунар. науч­но-­метод. конф. Л., 1989. - С. 104-107. (в соавтор. Е.И. Селиверстовой).
23. Какой карачун дал дуба. Слово в пространстве и времени. СПб, “Фолио-пресс”, 2000, c.10-127 (В соавторстве О.А.Михайловой)
24. Современный толковый словарь русского языка. С.А.Кузнецов Редактирование фразеологической части словаря.(Соредакторы: Е.И.Зыкова, Н.М.Кабанова, О.А.Михайлова, Е.К.Николаева) СПб, “Норинт”, 2001г
25. Нейтральная зона аксиологической оценки и ее отражение в русской и болгарской фразеологии. Материалы ХХХ межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов СПбГУ 1-17 марта 2001 г. Вып.16. Русский язык как иностранный и методика его преподавания. Часть 3. СПбГУ, 2001 (В соавт.)
26. Фразеологическое и паремиологическое поле ''любовь'' в русском и в болгарском языках. II Славистические чтения, посвященные памяти профессора П.А.Дмитриева и профессора Г.И.Сафронова. Материалы международной научной конференции 12-14 сентября 2000 г. СПб, филол. факультет СПбГУ, 2001. (В соавт.)
27. О некоторых особенностях процесса эвфемизации русской лексики и фразеологии. II Славистические чтения, посвященные памяти профессора П.А.Дмитриева и профессора Г.И.Сафронова. Материалы международной научной конференции 12-14 сентября 2000 г. СПб, филол. факультет СПбГУ, 2001. ( В соавторстве с О.А.Михайловой)
28. Фразеологические паронимы в условиях краткосрочного обучения. Материалы юбилейной конференции, посвященной десятилетию ЦРЯиК. Язык, культура и общение в условиях краткосрочного обучения СПбГУ. 2000г. (В соавт)
29. Проект учебного словаря фразеологических паронимов. Материалы ХХIХ межвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. Вып. 9. Русскийязык как иностранный и методика его преподавания.Ч.1.13-18 марта 2000г.СПбГУ,2000.
30. О некоторых способах идентификации фразеологизмов в процессе чтения. Материалы ХХIХмежвузовской научно-методической конференции преподавателей и аспирантов. Вып. 9.Русскийязыккакиностранныйиметодика его преподавания. Ч.1.13-18марта 2000г.СПбГУ, 2000.
31. Скрытое отрицание в лексике и фразеологии. Материалы Всероссийской конференции 25-26октября2000 г. в 3-х томах. Т.2 Динамика синхронии. Описание русского языка как этнокультурного феномена. Язык худ. Литературы. СПб.: филологический факультет СПбГУ, 2001.
32. Система работы по семантизации лексики в аудитории иностранцев-филологов как компонент профессиональной подготовки филолога-русиста // ХХХYIII Международная филологическая конференция. Выпуск 21. Русский язык как иностранный и методика его преподавания. 16-20 марта 2009г. СПб, 2009. С.164-170 (В соавт. Дегтярёва И.Н., Шахматова М.А.)
33. Условия формирования профессиональной компетенции при прохождении педагогической практики. // ХХХYIII Международная филологическая конференция. Выпуск 21. Русский язык как иностранный и методика его преподавания. 16-20 марта 2009г. СПб, 2009. С.170-177 (В соавт. И.Н. Дегтярёва, Шахматова М.А)
34. Фразеологический словарь. Язык газеты, радио, телевидения. // Фразеология в прошлом и настоящем. Материалы ХХХYII Международной конференции. Факультет филологии и искусств СПБГУ(11-15марта2008 года).  Санкт -  Петербург –Грайфсвальд 2009 . Под ред. Х.Вальтера, В.М. Мокиенко, А.В.Савченко (В соавт. Беляева И.О)
35. Фразеологизмы в газетном заголовке.// «Wort – Text–Zeit». Phraseologischeeinheitenin traditionellenundneuen wissenschaftlihenparadigmen. Ernst–Moritz–Arndt –UniversitatGreifswald.Greifswald2009. С.69-71. (Соавт.:МорозовМ.А.)
36. Учебное пособие «Учебная лексикография» / под ред. М.А.Шахматовой. СПб.: Филологический факультет,2011. 299 с. (Соавт.: Абыякая О.В., Зиновьева Е.И., Ипанова О.А., Кириченко С.В., Кузнецов Ю.А., Саевич С.Т., Шахматова М.А.)
37. Система отсылок в учебных фразеологических словарях// В материалах XL Международной филологической конференции. Выпуск 23. Русский язык как иностранный и методика его преподавания. 14-19 марта 2011 года, Спб. С.24-29. (Соавт.: Грехнёва И.А., Писарская Т.Р.)
38. Топонимические перифразы русского языка: лингвокультурологический аспект. // Русская словесность и вопросы нравственного воспитания студентов. Материалы докладов и сообщений XVII международной научно-методической конференции. СПб: ФГБОУВПО «СПГУТД», 2012. С. 33-35. (Соавт.: Морозов М.А)
39. Топонимические перифразы в современной публицистике. // Национально-культурный и когнитивный аспекты изучения единиц языковой номинации: Материалы международной научно-практической конференции (г. Кострома 22-24 марта 2012 г.) / Под науч. ред А.М. Мелерович. – Кострома: КГУ им. Н.А. Некрасова, 2012. С. 208-210. (Соавт.: Морозов М.А., Грехнёва И.А.)
40. Лингвокультурологический потенциал публицистических перифраз //Русский язык и литература в поликультурном коммуникативном пространстве: Материалы Международной научной конференции (26–28 апреля 2012 г., Псков): в2-хчастях. Часть 2. – Псков: Издательство ПсковГУ, 2012. – 483 с. С.226-229.
41.  Подготовка к педагогической практике : учебно-методическое пособие. – СПб.: 2018. – 76 с.
42. Проект словаря топонимических перифраз русского языка (названия российских городов) на материале современной публицистики. В 2 ч. Часть 1: А – К. – СПб, 2020. – 111 с. (Соавт.: Морозов М.А.)
43. Словарь топонимических перифраз. Названия российских городов (на материале современной публицистики). – СПб, 2021. – 175 с. (Соавт.: Морозов М.А.)
44. Названия животных в пословицах и поговорках русского и индонезийского языков. Лингвокультурологический словарь пословиц русского и индонезийского языков. Индонезия. — Бандунг, Umpad-press. — 2021. — 230с. (Соавт.: Ани Рахмат, Банит С.В.)
45. Фитонимы в пословицах и поговорках русского и индонезийского языков. Лингвокультурологический словарь. Индонезия. — Бандунг, Umpad-press. — 2021. — 160 с. (Соавт.: Ани Рахмат, Банит С.В.)
46. Русско-китайский словарь перифраз: учебный лингвокультурологический словарь. — Санкт-Петербург, 2021. — 103 с. (Соавт.: Фэйлина Мицзити, Лулу Цуй.)
47. Ян Чжоу, Н. Е. Якименко. Русско-китайский словарь устойчивых сравнений с компонентом-зоонимом: учебный лингвокультурологический словарь. — СПб., 2022. — 135 с.
48. Фэнин Юй, Н. Е. Якименко. Словарь устойчивых сравнений русского и китайского языков: внешность человека. Учебный лингвокультурологический словарь. — СПб, 2022. — 103 с.
49. Морозов М. А., Н. Е. Якименко. Словарь топонимических перифраз : Названия российских городов (на материале современной публицистики) . — СПб, Алетейя, 2022. — 186 с.
50. Сяоцзюн Хо, Н. Е. Якименко. Орнитонимы в приметах, пословицах и поговорках русского и китайского языков. Учебный лингвокультурологический словарь. — СПб, 2022. — 143 с.