САНКТ ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
ФИЛОЛОГИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ
МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ
14-15 октября 2022 г.
14 октября 2022 г.
Место проведения: Университетская набережная, д.11
Пленарное заседание. Ауд. 191
Модератор: Ирина Михайловна Михайлова
10:00 Открытие конференции.
Приветственное слово: декан филологического факультета СПбГУ Михаил Витальевич Корышев.
Приветственное слово: зав. кафедрой скандинавской и нидерландской филологии Ирина Михайловна Михайлова.
10:20 Жаров Борис Сергеевич (СПбГУ). Четыре века исландистики в Санкт-Петербурге.
10:40 Чекалина Елена Михайловна (МГУ им. М.В. Ломоносова). Норма и вариативность в современном шведском языке.
11:10 Мокиенко Валерий Михайлович (СПбГУ): «Крылатая» лексикография Валерия Павловича Беркова.
11:40 Бондарко Николай Александрович (ИЛИ РАН). Особенности эпического времени в средневерхненемецких и древнеисландских вариантах сказания о Нибелунгах: Теодорих Великий и Дитрих (Тидрек) Бернский.
12:30-13:00 Кофе-брейк
Секция «Современные вопросы лексикографии». Ауд. 163
Модератор: Александра Николаевна Ливанова
13:00 Епимахова Александра Сергеевна (САФУ им. М.В. Ломоносова). Эволюция морской переводной лексикографии: от многоязычных словарей к двуязычным.
Девель Людмила Александровна (СПбГУП). Основные тенденции двуязычной англо-русской лексикографии.
Гик Анна Владимировна (ИРЯ РАН). «Летать» и «лететь» в поэтическом языке ХХ века.
Сироткина Татьяна Александровна (СурГПУ). Актуальные проблемы лексикографии этнонимов.
Секция «Германские языки и литературы средневековья». Ауд. 166
Модератор: Ольга Сергеевна Ермакова
13:00 Гвоздецкая Наталья Юрьевна (РГГУ). «Свое» и «чужое» в восприятии времени в исландских сагах о епископах.
Джаксон Татьяна Николаевна (ИВИ РАН). Норвегия – путь на север или дорога вдоль узких фьордов?
Шенявская Татьяна Львовна (МГУ им. М.В. Ломоносова) Древнескандинавский эксперимент в сериале Beforeigners.
Пиотровский Дмитрий Дмитриевич (ПСПбГМУ). Аллитерация в фарерских балладах?
Баринцев Василий Андреевич Прагерманские корни в этнонимах Восточной Скандинавии.
Перерыв 15 мин.
Жилюк Сергей Александрович (СПбГУ) «Вальтарий» - «приквел» сказания о нибелунгах?
Вишаренко Светлана Владимировна (СПбГУ) Способы номинации Бога в тексте готского перевода Евангелия.
Тихонова Елена Сергеевна (СПбГЭТУ) Контекстуальная обусловленность вариативности эпитетов в «Старшей Ливонской рифмованной хронике».
Бабаина Елена Аркадьевна (ПСПбГМУ) К вопросу о способе метрической организации среднеанглийской поэмы «Сэр Гавейн и Зеленый рыцарь».
Секция «Современные проблемы нидерландистики». Ауд. 191
Модератор: Александра Алексеевна Яковлева
13:00 Показ фильма о нидерландском отделении СПбГУ
13:30 Михайлова Ирина Михайловна (СПбГУ) Сестра Беатриса в Бельгии, Нидерландах и России (XIII-XX века)
Сквайрс Екатерина Ричардовна (МГУ им. М.В. Ломоносова) Нидерландские книги ранней печати и некоторые русские лексикографические загадки
Бурцева Евгения Андреевна (МГУ им. М.В. Ломоносова) Стилистическое единство и стилистические различия 10 проповедей Йоханнеса Брюхмана (†1473) в рукописи, хранящейся в Университетской библиотеке Гента (Gent UB hs. 1301)
Дмитриева Мария Николаевна (СПбГУ) Нидерландские стихотворные псалмы в аспекте мультимодальности.
Векшина Екатерина Дмитриевна (СПбГУ) Крылатые слова в романе и из романа «Макс Хавелар» (1860).
15:15 Перерыв 15 мин
15:30 Павлова Людмила Панасовна (ДА МИД РФ) Внутренняя форма нидерландских фразеологизмов и ее отражение в словаре.
Репина Ксения Сергеевна (МГИМО МИД РФ) Становление литературного нидерландского языка на территории современной Бельгии.
Ульяницкая Любовь Александровна (СПбГЭТУ) Особенности брюссельского варианта французского языка
Степаненко Евгения Александровна (ВУ МО РФ) Образы-метафоры пространства в нидерландской военной художественно-документальной прозе (на материале произведений De rechtvaardigen Яна Броккена и ’t Hooge Nest Роксаны ван Иперен).
Качалова Мария Михайловна (ЕУСПб) Статус нидерландского языка на территории бывших Нидерландских Антильских островов.
Яковлева Александра Алексеевна (СПбГУ) Наиболее острые проблемы современной нидерландистики.
15 октября, суббота
Место проведения: Университетская набережная, д.11
Секция «Современные лингвистические проблемы скандинавистики» Ауд. 243 (Кинозал)
Заседание секции посвящается памяти доцента кафедры скандинавской и нидерландской филологии, переводчика Анны Владимировны Савицкой
Модератор: Елена Всеволодовна Краснова
10:00 Жильцова Елена Леонидовна (МГУ им. М.В. Ломоносова) Шведские усилительные наречия и особенности их перевода на русский язык.
Григорьева Юлианна Михайловна, Гурова Елена Александровна, Ливанова Александра Николаевна (СПбГУ) Статус гендерно-нейтрального личного местоимения 3 лица hen в континентальных скандинавских языках.
Иванов Евгений Евгеньевич (МГУ им. Кулешова, Белорусь), Алёшин Алексей Сергеевич (СПбГУТ) Универсальное и национально-специфичное в паремиях (на материале белорусско-шведского словаря пословиц).
Никуличева Дина Борисовна (ИЯз РАН и МГЛУ) Лингво-культурный концепт danskfællesskab в зеркале датской лингвопрагматики.
Гурова Елена Александровна (СПбГУ) Датский маркер вежливости venligst.
Крылова Эльвира Борисовна (МГУ им. М. В. Ломоносова) Особенности средств выражения речевого акта просьбы в датском языке.
12.30-13.00 Кофе-брейк
13.00 Бочарова Яна Викторовна (ИТМО РГПУ им. А.И. Герцена) Фразеологизмы с элементами пространственных отношений в шведском языке.
Краснова Елена Всеволодовна О словообразовательном потенциале соматизмов hånd, arm, ben, fod в датском языке.
Немцева Анастасия Алексеевна (МГУ им. М. В. Ломоносова) О некоторых семантических особенностях категории рода в датском языке.
Авакова Юлия Михайловна (МГИМО МИД РФ) Цвет в символике датских политических партий.
Калинин Степан Сергеевич (МСИ) Количественные особенности словарного состава руссенорска в сопоставительно-типологическом освещении.
Таратонкина Ирина Павловна (СПбГУ) Малый русско-норвежский словарь А.С. Кучина.
Природина Ульяна Петровна (МГЛУ) Историко-культурное содержание урбанонимов г. Стокгольма.
Секция «Скандинавские литературы нового и новейшего времени». Ауд. 25
Модератор: Полина Александровна Лисовская
10.00 Коровин Андрей Викторович (ИМЛИ РАН) Тоурбергюр Тоурдарсон: саги наших дней.
Сойни Елена Григорьевна (СПбГУ) Шведоязычныепоэты Финляндии Эдит Сёдергран и Эльмер Диктониус и их роль в развитии финской лирики 1920-1930 годов.
Кобленкова Диана Викторовна (ВГИК им. С.А. Герасимова) О некоторых тенденциях в сатирической литературе и кинематографе Швеции (К.Ю. Вальгрен и Р. Эстлунд).
Лисовская Полина Александровна (СПбГУ) Тюрьма как метафора и реалия в творчестве Эйвинда Юнсона.
Корнилов Константин Александрович (Будапештский университет им. Лоранда Этвёша, Венгрия) «Улица детства» Тове Дитлевсен: искусство, карнавал и эксперимент как элементы поиска себя.
Юрьев Андрей Алексеевич (РГИСИ) «Более трудное искусство писать прозой» (Об особенностях ибсеновского реализма).
12.30-13.00 – Кофе-брейк
Сурков Владислав Витальевич (ИМЛИ РАН) Общие черты в лирике Виктора Рюдберга и поэтов «Союза Авроры».
Абрамова Оксана Геннадьевна (Петр ГУ) Человек – «царь пепла»: слово об «Аниаре» Х. Мартинсона.
Ломагина Анастасия Всеволодовна (СПбГУ, РГПУ им. А. И. Герцена) Неоплатонические основы художественного мира Карен Бликсен. «История одной жемчужины».
Полушкин Александр Сергеевич (Чел ГУ) Шведская литература, Академия и Нобелевская премия – вопросы взаимодействия.
Коновалова Мария Александровна (Петр ГУ) Жанровое своеобразие творчества Ю. Теорина.
Востров Алексей Владимирович (СПбПУ) Зачарованный архипелаг: шведоязычная финская литература в XXI веке.
Пешкова Виктория Вячеславовна (ИМЛИ РАН) У истоков норвежского детектива: мотив убийства в прозе М.К. Хансена.
Титоренко Наталья Сергеевна (ВГИК им. С. А. Герасимова) От «Убийства» к «Каштановому человечку»: эволюция образа современной героини в скандинавском сериале на примере творчества Сорена Свейструпа.
Секция «Актуальные проблемы перевода». Ауд. 166
Модератор: Екатерина Андреевна Лавринайтис
11.00. Наумова Анастасия Васильевна (РГГУ) Имена собственные и топонимы: убийцы перевода или поле для экспериментов?
Литовских Елена Владимировна (ИВИ РАН) Прозвища в исландской «Книге о занятии земли»: проблемы перевода.
Лавринайтис Екатерина Андреевна Трилогия Сири Петтерсен «Круги воронов». Перевод реалий мира фэнтези.
Терешко Екатерина Владимировна (ИЯз РАН) Перевод русскоязычной муральной поэзии в Нидерландах.
12.30-13.00 – Кофе-брейк
13.00 Ермакова Ольга Сергеевна, Ливанова Александра Николаевна (СПбГУ) Библия на новонорвежском языке как культурно-исторический феномен.
Новикова Ольга Вячеславовна (РГГУ) Особенности перевода анималистических паремиологических единиц с английского языка на русский.
Яковлева Дария Владимировна (СПбГУ) Особенности перевода норвежского местоимения «du» на русский язык.
Ковалев Борис Вадимович (СПбГУ) Стихи о севере на «южном»" языке: опыт перевода стихотворений Х. Л. Борхеса о Норвегии и Исландии.
16.00 – фуршет для участников конференции